|
|
|---|
Dans l'entretien issu de la série, un système scolaire défaillant est présenté comme une sanction infligée par les éléments d'une société façonnés, au fil du temps, par les réglementations de l'armée nationale.
В интервью из этой серии слабая школьная система характеризуется как своего рода наказание со стороны тех элементов общества, которые сформировались под влиянием военных порядков, укоренившихся в стране с течением времени.
在该系列节目的访谈中,薄弱的学校体系被描述为一种惩罚,这种惩罚源自社会中那些受国家军事体制长期规制所塑造的势力。
En la entrevista de la serie, se describe un sistema escolar deficiente como un castigo impuesto por aquellos sectores de la sociedad moldeados por las normativas militares de la nación a lo largo del tiempo.
It could be possible to fix the school system by fixing specific parts of a nation’s society
the author interviewed says the public school system is more a control from society and that is why it is broken.
Thus by fixing society can fix the system, but in a way that society must accept that something will become enforceable.
Il serait peut-être possible de réparer le système scolaire en remédiant à certains aspects de la société.
L'auteur interrogé affirme que le système d'enseignement public relève davantage d'un mécanisme de contrôle social, ce qui explique pourquoi il est défaillant.
Ainsi, c'est en agissant sur la société que l'on peut réparer le système ; toutefois, cela implique que la société accepte l'instauration de mesures contraignantes.
Исправить систему школьного образования можно путем преобразования определенных аспектов жизни общества.
По мнению опрошенного автора, система государственных школ служит скорее инструментом общественного контроля, и именно поэтому она неэффективна.
Таким образом, исправление системы возможно через преобразование общества, однако при этом обществу придется принять тот факт, что определенные меры станут обязательными к исполнению.
或许可以通过改善国家社会的特定方面来修复学校体系。 受访作者指出,公立学校体系在很大程度上是一种来自社会的控制手段,这正是其弊病所在。 因此,修复社会便能修复这一体系,但前提是社会必须接受某些措施将具有强制执行力。
Sería posible arreglar el sistema escolar mediante la reforma de aspectos específicos de la sociedad de una nación.
El autor entrevistado afirma que el sistema de escuelas públicas funciona más como un mecanismo de control social, y que esa es la razón por la que está deteriorado.
Por lo tanto, al transformar la sociedad se puede arreglar el sistema, aunque ello implique aceptar que ciertas medidas pasarán a ser de cumplimiento obligatorio.
|
|
|---|